The domain will continue to work when a domain transfer is in progress and you are able to add/edit DNS records as you desire. Name Servers though are unable to be changed while the transfer is in progress.
If you need to make name server changes to a domain, ensure that these are done before a transfer is initiated.